[ Episode 27 ] Akhirnya malam ini untuk satu jam, 70 hujan meteor diharapkan untuk jatuh.
Menurut Astronomi Korea dan Institut Sains dan Ruang, Kuadrannya akan kelihatan larut malam ini.
Aduh! Kau mengagetkanku! Mengapa kau berdiri dan menakutiku?
Aku harus pergi ke Gunung Hwangmae.
Apakah kau gila? Mengapa kau mau pergi ke sana di malam hari?
Dia bilang dia akan membawaku ke sana saat hujan meteor datang.
Siapa?
Monami, temanku.
Aku pikir temanmu akan bertemu dengan orang lain.
Siapa?
♫ Aku ingin memberitahumu ♫
♫ Aku ingin memanggilmu ♫
♫ Kata-kata tak terucapkan dari bibirku ♫
♫ Mengulang berkali-kali, kata-kata hatiku ♫
♫ Sekeras apapun aku berteriak ♫
♫ Sepertinya kau tak bisa mendengarnya ♫
♫ Di balik keceriaanku, kau takkan tahu berapa banyak air mata ♫
♫ yang harus kuhapuskan berkali-kali ♫
♫ Ini pertama kalinya, memiliki perasaan ini ♫
♫ Walaupun aku di sampingmu, aku merindukanmu ♫
♫ Kalaupun hanya sekali ♫
♫ Seandainya aku dalam pelukanmu dan memanggil namamu ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Apa yang kau mau katakan?
Apa yang sangat ingin kau katakan?
Aku akan katakan. Aku akan memberitahumu segalanya.
Banyak hal yang mau aku katakan, tapi darimana aku harus memulai?
Dari permulaan. Sejak hari pertama ketika kau datang ke rumahku. Beritahu aku.
Kau. Apakah ada hal lainnya yang kau sembunyikan dariku?
Bukannya aku mencoba menyembunyikannya darimu.
Hanya saja aku tidak bisa memberitahumu.
Pertama kali kita bertemu bukan ketika aku menjadi robot tapi ketika aku manusia.
Aku bertemu denganmu pertama kali ketika aku adalah Jo Ji Ah, seorang manusia.
Jo Ji Ah, yang membuat bola hati untuk Kompetisi Pengusaha Muda.
Kau bilang aku telah melihat Jo Ji Ah itu sebelum putaran final?
Figur aksi. Wakil pembelanja. Presdir Jo.
Kau bertemu Jo Ji Ah itu sebelumnya.
Itulah titik permulaan untukmu dan aku.
Kami tidak bisa bertemu dengan Brother.
Dia juga tidak di rumah.
Aku harusnya mengejar mobil itu tidak peduli apapun dan meminta maaf.
Itu mungkin yang terakhir kali.
Akankah kita... bahkan punya kesempatan untuk meminta maaf padanya dengan benar?
Jika kita punya kesempatan, itu bagus, tapi jika tidak...
Itu tergantung dari Brother.
Meskipun sekali, aku harap dia akan menemui kita.
Jika tidak, aku rasanya seperti mau menangis setiap kali aku memikirkannya.
Melihatnya dari dekat itu penderitaan, tapi melihatnya dari jauh itu komedi. Apakah itu?
Kehidupan.
Presdir Jo?
Apakah kau Presdir Jo itu?
Tidak mungkin. Tidak.
Kita bicara berkali-kali di telpon. Tidak mungkin aku tidak tahu.
Daripada punya orang sepertimu di sampingku, lebih baik aku memiliki robot!
Apa salahnya dengan diriku? Apa yang membuatku lebih buruk daripada robot itu?
Apa itu?
Kau belum mengeluarkan kalung itu.
Bagaimana kau tahu kalau ada kalung di sana?
Sekarang...
apakah kau ingat?
Jika apa yang kau katakan itu benar...
- Bagimu, aku... - Biasanya,
jika bibir bersentuhan...
apakah itu menjadi ciuman?
Cuuuuup?
Aku bahkan mengatakan kata-kata itu padamu?
Tidak, tidak, tunggu!
Ini. Ini tidak masuk akal. Ketika AG-3 dikirim, aku sedang berbicara dengan Presdir Jo di telepon.
Benar. Waktu itu aku sedang berbicara denganmu.
Aku menyuruhmu pergi ke rumah sakit.
Tapi AG-3 berada di dalam kotak itu.
Aku menelepon di dalam kotak itu.
Tapi ketika kotaknya dibuka dan kau di depan mataku,
aku begitu terkejut. Maka dari itu...
Ya ampun!
Waktu itu, aku yakin aku ketahuan tanpa jalan keluar.
Doktor Hong bilang mode teman itu akan muncul.
Tapi kau percaya itu.
Kalau begitu... itu sebenarnya tidak ada?
Itu hanyalah alasan yang dibuat karenaku.
Itu artinya aku bodoh?
Aku juga terkejut waktu kau mempercayainya.
Bagaimana... Bagaimana aku bisa tidak tahu?
Tuan, kau kentut.
- Aku? - Ya.
Tapi aku tidak.
Kalau begitu apakah aku?
Tidak mungkin itu kau.
Wah! Kentut!
Di mana kau bisa menemukan robot di dunia ini yang menuduhmu kentut?
Kau!
Kau pasti berpikir aku ini bodoh.
Aku bilang hanya katakan yang sebenarnya.
Aku berpikir bagaimana di dunia ini ada orang yang sebodoh--
Hanya sampai sana.
Sekarang, apakah kau percaya?
Tidak! Aku tidak percaya.
Daripada kau menjadi Presdir Jo, kau...
Aku tidak percaya diriku telah mempercayaimu sebagai seorang robot.
Ya, aku juga tidak bisa percaya.
Siapa yang menyangka kau itu sebuah robot yang pintar.
- Itu pertama kalinya aku mendengar seseorang mengatakan aku pintar-- - Hanya sampai sana!
♫ Apa kau akan mengerti aku? Apa kau akan melihatku? ♫
Dan juga, Oppa-ku. Dia benar-benar tidak tahu kalau aku melakukan pekerjaan paruh waktu itu.
Oppa-ku bukan orang semacam itu.
Dia tidak memberitahumu mengenai AG-3 dan aku memiliki wajah yang sama
adalah untuk kepentinganku. Sungguh.
Bagaimana aku bisa percaya itu?
Jika tidak...
Terima ka--
Mengapa aku menata rambutku seperti itu?
Aku percaya bahkan setelah melihat itu?
Kau! Apakah kau memanggilku keluar hanya untuk mengatakan betapa bodohnya diriku?
Kau yang memanggilku.
Apakah kau yakin Jang Doo Sam tinggal di sana?
Karena ini informasi dari Madam-X.
Ma-Madam-X?
Aku juga tidak tahu banyak tentang dia.
Aku hanya tahu dia itu informasi yang benar.
Tapi akankah kau mampu mayakinkan Jang Doo Sam?
Aku harus. Itu harapan terakhir kita.
Ya, Pi.
Ini tempat terbaik yang telah aku lihat selama ini.
Ada cukup tempat untuk AG-3--
Kita memutuskan untuk mengirim AG-3, kan? Maafkan aku.
Tandatangani kontraknya. Jika kau merasa itu bagus, maka aku percaya padamu.
Sun Hye, tolong secangkir americano.
Ya.
Apakah kau mendapat tempat penyimpanannya?
Aku sudah menandatangani kontraknya.
Kita bisa pindah setelah mengirim AG-3 ke Presiden Hwang.
Tapi, apakah AG-3 kehabisan baterai?
Dia mulai menyebalkan karena terus berkata dia perlu pergi ke suatu tempat, jadi aku menyetelnya dengan mode siaga.
Begitu Direktur Martin membawanya pergi, dia mungkin akan dibongkar sampai kita tidak akan mengenalinya lagi.
Meskipun teknologi AG-3 akan dijual per bagian,
aku harap mereka akan digunakan untuk kepentingan banyak orang.
Maafkan aku AG-3.
Americano.
Terima kasih.
Nanti, selama hujan meteor, mari membuat harapan.
Siapa tahu? Satu dari harapan kita akan jadi kenyataan.
Oke. Sekarang setelah situasinya seperti ini, ayo katakan semuanya di sini.
Beritahu aku. Apa lagi kau kau bohongkan?
Aku tidak bohong denganmu,
tapi ada beberapa barang yang aku curi darimu.
Curi? Barang apa?
Ah, jangan salah paham. Bukan sesuatu seperti itu.
Apakah kau bawang?
Bagaimana bisa ada lapisan lagi sesudah aku mengupasnya?
Aku mencuri barang yang kau buang.
Apa yang aku buang?
Kau tahu ada satu saat dimana kau membuang daging sapi Korea satu hari sebelum tanggal kadaluarsanya.
Kau membuang ini dan itu ke tempat sampah.
Kau mengambilnya?
Itu terlihat enak.
Dengan selada dan sedikit alkohol.
Benar-benar.
Kau tertawa?
Tetapi, bagaimana kau bisa tahan untuk tidak makan ketika kau menginginkan makanan yang kubuat?
Aku mendapat kesempatan itu di pulau Geoje.
Masakanmu benar-benar lezat.
Apa lagi? Kasih tahu semuanya dengan cepat.
Tidak ada lagi.
Tidak ada lagi?
Tidak ada.
Kau bilang sudah tidak ada lagi, kan?
Siapa Hong Joo?
Ada yang kuingin tanyakan kepadamu.
Ya, silahkan.
Kenapa kau tidak marah kepadaku?
Aku pikir aku akan dipukul.
Sebagai pengacara, kau harus bisa melihat kedua sisi dari korban dan pelakunya.
Itu sebabnya aku bisa melihat bahwa
kau salah memulainya, tapi saat yang kalian habiskan bersama,
Ketulusan akan satu sama lain itu ada.
Karena itu, aku merasa sayang.
Terhadap Ketua Dewan Kim Min Kyu, adikku dan tim Santa Maria juga.
Kenapa kau tahu ini?
Saat ketulusan seseorang mendapatkan kekuatannya
adalah ketika orang itu sedang dalam masa krisis.
Jadi aku tak percaya bahwa Ketua Dewan Kim Min Kyu
adalah satu-satunya orang yang bisa memecahkan masalah ini.
Itu agak kasar.
Selama kau peduli, kau harus bertanggung jawab.
Tuntutannya akan dimasukkan ke pengadilan besok.
Ya.
Baiklah. Lalu ketika kau seorang manusia,
Apa kesanmu tentangku?
Aku pikir kau orang yang kabur-tanpa-bayar.
- Apa? - Kau tidak memberiku sisa uangnya, dan melarikan diri. Jadi aku salah paham denganmu.
Ditambah lagi aku juga tidak tahu tentang alergimu saat itu.
Tentu saja, salah pahamku berakhir saat aku melihat kotak figur aksinya di rumahmu.
- Sesudah itu? - Sesudah itu...
Aku pikir kau psikopat gila.
Maksudku itu benar.
Kau merayakan hari ulang tahun penyedot debumu,
dan bilang bahwa ada tingkatan dalam rumahmu.
Bagaimana seorang pria terlihat normal bagiku seperti itu?
Kau memintaku untuk jujur.
Selalu itu?
Tetapi mulai pada sesuatu waktu,
karenamu, hatiku mulai merasa sedih untukmu.
Awal mulanya, aku aku tercengang dan bingung dengan segala sesuatu yang kau katakan.
Lalu pada suatu waktu, semuanya mulai terasa sedih.
Karena itu, semakin aku melihatmu
dan semakin aku mengenalmu,
hatiku mulai sakit untukmu.
Lalu?
Lalu aku mulai berharap suatu hari kau akan bahagia.
Dan?
Jika kau bisa bahagia,
aku ingin melakukan segala sesuatu yang kubisa untukmu.
Suaramu terlalu kecil, aku tak bisa mendengarmu.
Duduk di sampingku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Katakan lagi.
Dari awal.
Seperti yang kau inginkan, kita akan batalkan pertunanganmu dengan Kim Min Kyu.
Kau sangat menginginkannya, bagaimana aku bisa menolaknya?
Benarkah Ayah?
Kim Kin Kyu kemungkinan akan dipecat dari Finansial KM sebentar lagi.
Lalu Yoo Cheol akan kembali lagi.
Lagi pula kau lebih cocok dengan Yoo Cheol daripada dengan Kim Min Kyu.
Apa maksudmu dengan Yoo Cheol? Kenapa kau tiba-tiba berbicara tentangnya?
Tamu-tamu akan datang sebentar lagi. Sambut mereka ketika mereka tiba di sini.
Hei, Ri El. Sudah lama tidak bertemu.
Ya, Presiden.
Apa maksudmu dengan 'Presiden'?
Saat urusan pribadi, kau bisa memanggilku 'Ahjussi' seperti saat kau masih kecil.
Sebentar lagi, kau harus memanggilku 'Ayah Mertua'.
Apa?
Oke. Ayo bicarakan hal ini sambil makan.
- Begitukah? - Ya.
Mohon maaf. Aku minta permisi sebentar.
Ye Ri El.
- Tunggu sebentar. - Diam. Jangan katakan apapun.
Kau juga sama seperti mereka.
Aku juga tidak... aku.. aku... juga tidak tahu bahwa ini akan seperti ini.
Aku tak bisa percaya dengan kata-katamu saat ini.
Aku bahkan tidak tahu apakah kau masih sama
dengan Hwang Yoo Cheol yang aku kenal dulu.
Selain sedih karenaku,
kapan lagi hatimu tergetar karenaku?
Ada kejadian kecil. Tidak begitu istimewa.
Cukup beritahu aku segalanya.
Aku ingin tahu tentang semua yang aku tak tahu ketika aku bersamamu.
Di pagi hari, setiap kali aku pergi ke tempatmu, hatiku bergetar.
Saat kau memberitahuku bahwa aku adalah harta berhargamu dan aku harus hidup denganmu selamanya,
rasanya aku seperti sedang dilamar.
- Ketika kau terluka saat memasak untuk mencoba melindungiku, - Apakah jarimu terluka?
Kenapa kau memasak dengan sangat ceroboh?
Aku merasa seperti kau kesatriaku.
Juga, kau tahu ketika aku menyelamatkanmu dari reaksi alergimu?
Pada saat itu,
"Ada satu pria di dunia ini yang bisa tersenyum seperti itu,"
itu yang aku pikirkan.
♫ Bagaimana seseorang bisa melakukannya? ♫
Pada saat itu, apakah kau tak takut? ♫ Aku sangat cemburu ♫
Sebenarnya aku takut.
♫ Karena aku takut terluka lagi ♫
Tetapi, aku ingat yang apa yang kau katakan sebelumnya.
Tak peduli aku berubah seperti apapun,
aku harap kau bisa mengenaliku.
Betapa sungguh-sungguhnya kau ketika kau mengucapkan itu,
aku sadar saat itu.
♫ Ketika berjumpa seseorang ♫
- Apa lagi? ♫ Karena aku tidak ingin hatiku terluka ♫
Ketika kau mengelus kepalaku, hatiku bergetar dan aku bahagia.
Kau tahu itu?
Awal mulanya, aku sangat membencinya.
Tapi ketika aku terbiasa,
aku sangat sedih ketika kau tidak mengelus kepalaku.
Apa lagi?
Lalu, saat kau mabuk
dan mengatakan padaku bahwa kau berharap aku adalah manusia...
Lipat satu jari
jika kau berharap robot itu adalah manusia.
Saat itu, aku pikir jantungku akan meledak.
♫ Ini sangat aneh ♫
Aku merasa sangat bersalah dan bahagia.
♫ Mencintai dengan sepenuh hatiku ♫
Karena itu aku menaruh kepalaku di sampingmu dan mengatakan ini...
♫ Bagaimana seseorang bisa melakukannya? ♫
♫ Sungguh tidak berjalan mulus bagiku walau kucoba ♫
Aku bukan robot.
♫ Kuingin mencintai seperti itu ♫
♫ Mencintai dengan sepenuh hatimu ♫
♫ Bagaimana seseorang bisa melakukannya? ♫
♫ Sungguh tidak berjalan mulus bagiku walau kucoba ♫
Kau menarik.
Kau lebih menarik.
♫ Kuingin mencintai seperti itu ♫
Kami terlalu banyak memberi beban dengan berada di tokomu, kan?
Maafkan aku. Jika kau membiarkan kami selama beberapa hari, maka kami akan segera pindah.
Tidak apa-apa. Rasanya ada banyak pelanggan, jadi aku menyukainya.
Rambutmu, apakah keriting alami seperti itu?
Ya, ini semua karena keturunan.
Kau sudah cantik sekarang tetapi jika kau meluruskannya sedikit maka kurasa wajahmu akan terlihat lebih hidup.
Aku merasa seperti sayang sekali.
Sun Hye, kau berkata bahwa kau memiliki banyak pengalaman berpacaran, tetapi kenapa kau tidak memiliki seseorang dalam hidupmu sekarang?
Itu karena aku punya penyakit kronis ini.
Awalnya aku menangkap orang itu karena dia berkilau.
Tetapi pada suatu titik saat aku melihat tanganku, itu hanyalah batu.
Ini sudah menjadi pengalaman berpacaranku sampai saat ini.
Mereka berkata awalnya debu bintang yang terkumpul menjadi manusia.
Bintang itu ada di dalammu, jadi mengapa kau ingin mencarinya di luar?
- Haruskah kita berpacaran? - Ya.
Ha?
Jawabanmu adalah?
Jika kau sungguh menginginkannya maka aku setuju.
Telinga, telinga, telinga.
Tidurlah.
Jadi aku tidak bisa mengatakan apapun padamu saat aku disetel ulang.
Aku tidak bisa memberitahumu yang sebenarnya makanya aku merasa sedih.
Kau sudah mengalami banyak, kan?
Itu bisa ditahan.
Aku suka melihatmu,
dan aku juga suka kau melihatku.
Sampai satu titik di mana aku lupa bahwa aku menipumu. Itu adalah harga yang harus kubayar.
Aku minta maaf telah berpura-pura tidak mengenalmu sampai saat yang paling terakhir
saat kau mengikutiku sepanjang jalan ke pulau Geoje.
Saat kau memanggilku...
"Hai, AG-3."
Aku merasa jantungku runtuh.
Juga, saat di gudang hari itu,
aku begitu khawatir bahwa aku mungkin akan ketahuan olehmu dan kau akan mengalami masalah.
Tetapi karena aku bisa melihat wajahmu,
karena aku bisa mendengar suaramu, aku sangat bahagia.
Kenyataan bahwa waktu berlalu, itu sungguh disayangkan.
Aku setidaknya harus memberitahumu yang sebenarnya waktu itu di sana.
Sungguh maafkan aku.
Aku berada di sini sekarang.
Apa yang sesungguhnya aku paling ingin beritahukan padamu akan dimulai sekarang.
Hari itu, di waktu hujan,
kau memayungiku, ingat?
- Hari itu, aku menciummu-- - Sampai di sana saja!
Saat itu menjadi hadiah yang paling terbaik, kau harus membiarkannya.
Ketika mengenai sebuah hadiah seperti itu, aku bahkan tidak ingin membukanya dan akan menyimpannya saja.
Terima kasih sudah memberitahuku yang sebenarnya.
Terima kasih sudah membiarkan aku tahu segala yang ingin aku ketahui
dan sudah membuat waktu yang kuhabiskan denganmu, berubah dari kenangan mengerikan
menjadi kenangan indah yang aku bisa simpan sampai akhir hayatku.
Dengan kenangan itu saja, aku sekarang
bisa bertahan dengan waktu yang tersisa.
Apa maksudmu dengan itu?
Sekarang kita harus kembali ke kehidupan masing-masing.
Aku bertanya apa maksudnya itu!
Mungkin aku tidak akan pernah bisa menyentuhmu lagi selamanya.
♫ Cukup untuk melihat bayangannya ♫
Aku tidak bisa membawamu pada apa yang aku harus tahankan selama 15 tahun belakangan ini.
♫ Hatiku itu kuat ♫
Jadi...
ini akhir dari kita.
♫ Hari ini aku juga mencintai dengan sepenuh hati ♫
Aku tidak akan bisa melihat bintang jatuh denganmu.
Itu... akan menjadi kenangan yang sangat menyakitkan.
Jadi...
kenangan kita bersama akan berakhir di sini.
♫ Tak bisakah kau berikan? ♫
Selamat tinggal, AG-3.
♫ Berdiri di sini ♫
Selamat tinggal, Jo Ji Ah.
♫ Berdiri di sini, alangkah bodohnya ♫
♫ Hanya jika kau menoleh ♫
Bagaimana bisa kau pergi seperti ini? Kau berhenti di sana!
♫ Kau akan melihatku ♫
Bagiku orang yang memberiku cinta yang aku ingin terima dalam hidupku adalah kau!
Jadi bagiku, kaulah orang yang aku rindukan setiap harinya!
Ini bukan karena kau membutuhkanku tetapi aku sangat membutuhkanmu!
Karena kaulah orang yang selalu aku cari sampai sekarang
dan orang yang aku tunggu-tunggu sampai sekarang.
♫ Malam tanpa tidur ♫
Kau tidak tahu, kan?
Seberapa banyak aku juga ingin mengatakan kata-kata ini, saat kau menyetel ulang diriku.
♫ Apakah semua itu sebuah novel ♫ ♫ yang kutulis sendiri? ♫
Aku mencintaimu.
♫ Berdiri di sini ♫ ♫ Selalu di sisimu ♫
♫ Berdiri di sini, alangkah bodohnya ♫
♫ Hanya jika kau menoleh ♫
♫ Kau sungguh tidak tahu ♫
♫ Maka tak semestinya kau tersenyum begitu padaku ♫
♫ Benarkah tak apa-apa ♫
♫ jika aku menghilang ♫
♫ Sampai di sini ♫ ♫ adalah cinta yang kutulis sendiri ♫
♫ Sampai hari ini, cinta yang bodoh ini ♫
♫ Aku takkan pernah kembali ♫ ♫ Aku berbalik ♫
♫ Tapi bahkan tak selangkah pun ♫
♫ Aku tak dapat melangkah keluar dari hatimu ♫
Kita tidak sempat melihat bintang jatuh.
Kita perlu membuat permohonan.
Permohonanku barusan menjadi kenyataan.
Apa itu?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com